Fondiloend

Fondiloendi andmeid ei ole täiendatud pärast 2017. aastat. Siin ei kajastu viimastel aastatel toimunud üleandmised ja arhivaalide kolimised Tartu ja Tallinna vahel. Korrektsete andmete saamiseks kasutage AISi ais.ra.ee

Jaan Bergmann, kirjanik ja Paistu kiriku pastor - EAA.3819
Яан Бергманн

Ajalugu

Teised nimekujud: Johann Bergman.
Eesti vaimulik, luuletaja ning tõlkija (17.12.1856 Viljandimaa Soosaare vald – 12.06.1916 Paistu). A: Adelheid Wilhelmine Blumwerk.
Õppis Põltsamaa kihelkonnakoolis, 1871–1877 Tallinna kubermangugümnaasiumis (vt *Tallinna keiser Nikolai I gümnaasium) ja 1877–1882 *Tartu Keiserliku Ülikooli usuteaduskonnas. Pärast ülikooli lõpetamist töötas Jakob Hurda juures Peterburis abiõpetajana, seadis seal trükivalmis rahvalauluväljaande „Vana Kannel“ teise osa. 1884. a-st Paistu koguduse pastor. 1886. a osales tallinnakeelse Uue Testamendi uude kirjaviisi ümberpanekul. Kui 1895. a moodustati Liivimaa sinodil alaline piibliparanduskomitee, valiti selle liikmeks. 1912. a ilmus komisjoni töö tulemusena Uue Testamendi ja psalmide proovitrükk (2000 eksemplari), 1915. a valminud Vana Testamendi tõlge jäi käsikirja.
Eesti kirjanduse ajaloos on Bergmann tuntud eelkõige luuletajana, kõige silmapaistvamaks peetakse tema ballaade („Ustav Ülo“, „Lembitu valimine“, „Taara pidud tagaselja“, „Luupainaja“, „Salme“, „Linda“). Peale piibli tõlkis eesti keelde antiikluulet („Batrachomyomachia“, viis laulu „Odüsseiast“) ning saksa (J. W. von Goethe, F. von Schiller) ja vene (A. Puškin) ballaade.

Materjal

Käsikirjad: jutlused, vaimulikud kõned ja laulud (1873–1915), luuletused, luuletõlked, jutud, ajaloolised ülestähendused (1874–1887), vastlanali „Pudru papp“ (dat-ta).
Alalise piibliparanduskomitee protokollid (1899–1913), Vana Testamendi käsikiri (1910–1915), Uue Testamendi ja psalmide käsikiri (1910).
Dr Alfred Seebergi (1907) ja A. von Bulmerinqi kirjad (1908, 1910) piiblitõlke asjus.
Trükised (1834–1906), sh J. Bergmanni „Kodu-laste raamat“ (Dorpat 1886).

Seonduv aines

EAA 1286 — *EELK Paistu kogudus, 395 s, 1710–1941.
EELK konsistooriumi arhiiv — Jaan Bergmanni isikufond, 1897–1914.
EAA 402-2-1617, 1618. Jaan Bergmanni isiklikud toimikud, 1877, 1878.
EAA 1255-1-93. Toimik Jaan Bergmanni Uue Testamendi ja piiblitõlke materjalidega.

Kirjandus

Album Academicum 1802–1889, nr 10281.
EBL, lk 43–44.
EE 14, lk 36.
Eesti kirjanike leksikon. Koostanud Oskar Kruus ja Heino Puhvel. Tallinn: Eesti Raamat, 2000, lk 58.
Evangelischen Prediger Livlands, lk 171.
Toomas Paul. Jaan Bergmanni piiblitõlge. — Eesti piiblitõlke ajalugu. Esimestest katsetest kuni 1999. aastani. (Eesti Teaduste Akadeemia Emakeele Seltsi toimetised, 72). Tallinn 1999, lk 587–626.
Henrik Visnapuu. Jaan Bergmann luuletajana. — Eesti Kirjandus 1916, nr 10, lk 313–327.